13:40
|
14:00

開放現場觀眾入座

14:00
|
14:05

主持人:
郜瑩

引言

介紹與會貴賓

郜瑩
曾任電視與廣播節目製作、主持人。自民國七十八年起隻身走訪內外蒙、新疆、甘肅、西藏、雲貴、兩廣、海南、陝西、山西、四川、東北三省等少數民族地區與黃河流域先後達二十二次,是國內唯一走訪54個大陸少數民族文藝工作者。

14:05
|
14:10

長官致詞:
鍾月豐 處長(蒙藏委員會 藏事處)

14:10
|
14:20

在台多康歌舞團

開場-吉祥舞
是西藏最富盛名的一支舞蹈,舞蹈面具已經成為西藏戲劇的圖騰。依西藏民間傳說,吉祥舞可以帶來吉祥與好預兆,所以篤信佛教的西藏人為博得好彩頭,在破土典禮或寺院開光的時候均會表演。

在台多康歌舞團由一群居住於台灣的藏族朋友所組成，利用工作餘暇定期聚會，共同唱著、跳著家鄉的歌舞，除藉此懷鄉，透過多由合聲、群舞組織、交替形成的傳統藏族歌舞，亦凝聚與連結著彼此根源的文化。

14:20
|
14:40

《格薩爾》與藏族民間音樂
由藏族歌手央金拉姆搭配專業樂師，詮釋格薩爾傳統吟唱並呈現同與格薩爾王故事流傳藏區各地的民間音樂。

央金拉姆

1. 珠牡唱詞
   珠牡為格薩爾王首位王妃，傳說為藏地第一美女，在格薩爾王賽馬稱王後，並與之結為連理，輔佐格薩爾王降妖伏魔、治理國家。
2. 西藏長調(酒歌)
3. 極樂
4. 天女的舞蹈

藏語中「央金」是指妙音，「拉姆」是指天女，因而有著妙音天女之稱的央金拉姆為西藏文化使者，亦為奇正藏藥創始人之ㄧ，創立央金瑪三姐妹、鐵器休拍等樂團，參加數十場中央電視台與西藏和平晚會等大型演出‧以出版《圖騰》、《祝福》、《蓮師的祝福》等音樂專輯。

14:40
|
15:20

民間傳統說唱藝術交流
憑藉著民間說唱藝人傳播並兼具著詩人創作角色，讓格薩爾史詩流傳充滿了濃厚庶民文學色彩。堪稱藏區專業格薩爾說唱藝人阿尼，雖然此次活動無法親自來台獻唱，仍然希望藉著影片向台灣觀眾介紹格薩爾史詩說唱藝術。
同時也邀請了台灣現存說唱團體洪瑞珍唸歌團，進行一場台灣、西藏兩地傳統說唱藝術薈萃交流，一同引領國人關心與認識無形的文化遺產。

德格說唱藝人阿尼

聽‧西藏說書人
(實地記錄拍攝10分鐘)

15歲時開始說唱《格薩爾》，說唱至今已經40年，為藏區傑出的格薩爾說唱藝人。阿尼的說唱嗓音甜美，語言生動，形象鮮明，聲情並茂。他經常在群眾中演唱，是一位深受群眾歡迎和喜愛的說唱藝人。

洪瑞珍唸歌團

聽‧台灣唸真情
(現場演出30分鐘)

洪瑞珍唸歌團師承國寶級唸歌藝人楊秀卿女士，從事民間說唱藝術多年，今年甫獲得國家文藝獎得主，是由一群本土音樂愛好者於2002年底所組成，希望能長期發掘國寶級的說唱藝人，並有效培養新的說唱藝術人才，發揮其潛能，讓傳統的說唱藝術得以薪傳。

15:20
|
15:50

對談者:
吳寬
楊嘉銘

格薩爾文化綜合座談

(一)台灣與藏族民間說唱文化筆較與欣賞

1. 聲音變化
2. 口白與唱曲並重
3. 曲牌豐富運用自如，配合情境
4. 過人的記憶與組織能力

(二)格薩爾史詩創作多元性

1. 格薩爾史詩文學表達豐富性─譬喻、俗諺、俗俚語等
2. 格薩爾史詩創作多元性─吟唱、藏戲等

現場提問

吳寬
現職：西班牙文系專任副教授
學歷：美國伊利諾大學香檳校區西班牙文學博士
經歷：中華佛學研究所副所長
法鼓人文社會學院籌備處副主任台北市佐欽顯密佛學會理事長

楊嘉銘
現職：蒙藏委員會編譯員
兼職：臺北市立教育大學兼任助理教授(96學年度第1學期)、台北市大安社區大學講師(94年3月~95年7月)
學歷：中國文化大學政治學研究所博士
研究領域：蒙藏文化、西藏政教問題

15:50
|
16：00

在台多康歌舞團

吉祥三尊

期待來年再相聚

在台多康歌舞團由一群居住於台灣的藏族朋友所組成，利用工作餘暇定期聚會，共同唱著、跳著家鄉的歌舞，除藉此懷鄉，透過多由合聲、群舞組織、交替形成的傳統藏族歌舞，亦凝聚與連結著彼此根源的文化。

16:00
|

賦歸~提供藏式點心品嚐

聽講事項：
1. 參加宜蘭場次講座憑講座票券於行政中心入口處入園，"不必購票"。
2. 各場次票劵請於放映時間開始前30分鐘領票進場，逾時、逾場次票劵不得再次使用。
3.報名截止後未額滿之名額將直接開放給現場排隊觀眾進場。
4.額滿場次可排隊候補，未額滿場次請直接至現場排隊領票。
5.參加聽講並回填問卷者，現場可獲贈心靈音樂卡帶等多項好禮，還可參加抽獎。
※以上場次資訊主辦單位保留更改之權利，修正資訊請以網站公告為主。

13:40
|
14:00

開放現場觀眾入座

14:00
|
14:05

主持人:
黃英峰

引言

介紹與會貴賓

黃英峰
現任長河藝術文物館館長，自幼酷愛藝術，多年來進入大陸百餘次，足跡遍及各偏遠民族地區，走村竄寨深入田野實際考察，以探究少數民族文化藝術、民俗風情為志趣，為國內專研中國西南少數民族服飾文化、藏傳佛教唐卡繪畫藝術，以及西藏醫學、藝術的文化工作者。

14:05
|
14:10

長官致詞：
鍾月豐 處長(蒙藏委員會 藏事處)

14:10
|
14:20

在台多康歌舞團

開場-吉祥舞
是西藏最富盛名的一支舞蹈,舞蹈面具已經成為西藏戲劇的圖騰。依西藏民間傳說,吉祥舞可以帶來吉祥與好預兆,所以篤信佛教的西藏人為博得好彩頭,在破土典禮或寺院開光的時候均會表演。

在台多康歌舞團由一群居住於台灣的藏族朋友所組成，利用工作餘暇定期聚會，共同唱著、跳著家鄉的歌舞，除藉此懷鄉，透過多由合聲、群舞組織、交替形成的傳統藏族歌舞，亦凝聚與連結著彼此根源的文化。

14:20
|
14:40

《格薩爾》與藏族民間音樂
由藏族歌手央金拉姆搭配專業樂師，詮釋格薩爾傳統吟唱並呈現同與格薩爾王故事流傳藏區各地的民間音樂。

央金拉姆

1. 珠牡唱詞
   珠牡為格薩爾王首位王妃，傳說為藏地第一美女，在格薩爾王賽馬稱王後，並與之結為連理，輔佐格薩爾王降妖伏魔、治理國家。
2. 西藏長調(酒歌)
3. 極樂
4. 天女的舞蹈

藏語中「央金」是指妙音，「拉姆」是指天女，因而有著妙音天女之稱的央金拉姆為西藏文化使者，亦為奇正藏藥創始人之ㄧ，創立央金瑪三姐妹、鐵器休拍等樂團，參加數十場中央電視台與西藏和平晚會等大型演出‧以出版《圖騰》、《祝福》、《蓮師的祝福》等音樂專輯。

14:40
|
15:20

民間傳統說唱藝術交流
憑藉著民間說唱藝人傳播並兼具著詩人創作角色，讓格薩爾史詩流傳充滿了濃厚庶民文學色彩。堪稱藏區專業格薩爾說唱藝人阿尼，雖然此次活動無法親自來台獻唱，仍然希望藉著影片向台灣觀眾介紹格薩爾史詩說唱藝術。
同時也邀請了台灣現存說唱團體洪瑞珍唸歌團，進行一場台灣、西藏兩地傳統說唱藝術薈萃交流，一同引領國人關心與認識無形的文化遺產。

德格說唱藝人阿尼

聽‧西藏說書人
(實地記錄拍攝10分鐘)

15歲時開始說唱《格薩爾》，說唱至今已經40年，為藏區傑出的格薩爾說唱藝人。阿尼的說唱嗓音甜美，語言生動，形象鮮明，聲情並茂。他經常在群眾中演唱，是一位深受群眾歡迎和喜愛的說唱藝人。

洪瑞珍唸歌團

聽‧台灣唸真情
(現場演出30分鐘)

洪瑞珍唸歌團師承國寶級唸歌藝人楊秀卿女士，從事民間說唱藝術多年，今年甫獲得國家文藝獎得主，是由一群本土音樂愛好者於2002年底所組成，希望能長期發掘國寶級的說唱藝人，並有效培養新的說唱藝術人才，發揮其潛能，讓傳統的說唱藝術得以薪傳。

15:20
|
15:50

對談者:
吳寬
楊嘉銘

格薩爾文化綜合座談

(一)台灣與藏族民間說唱文化筆較與欣賞

1. 聲音變化
2. 口白與唱曲並重
3. 曲牌豐富運用自如，配合情境
4. 過人的記憶與組織能力

(二)格薩爾史詩創作多元性

1. 格薩爾史詩文學表達豐富性─譬喻、俗諺、俗俚語等
2. 格薩爾史詩創作多元性─吟唱、藏戲等

現場提問

吳寬
現職：西班牙文系專任副教授
學歷：美國伊利諾大學香檳校區西班牙文學博士
經歷：中華佛學研究所副所長
法鼓人文社會學院籌備處副主任台北市佐欽顯密佛學會理事長

楊嘉銘
現職：蒙藏委員會編譯員
兼職：臺北市立教育大學兼任助理教授(96學年度第1學期)、台北市大安社區大學講師(94年3月~95年7月)
學歷：中國文化大學政治學研究所博士
研究領域：蒙藏文化、西藏政教問題

15:50
|
16:00

在台多康歌舞團

草原之歌

期待來年相聚

在台多康歌舞團由一群居住於台灣的藏族朋友所組成，利用工作餘暇定期聚會，共同唱著、跳著家鄉的歌舞，除藉此懷鄉，透過多由合聲、群舞組織、交替形成的傳統藏族歌舞，亦凝聚與連結著彼此根源的文化。

16:00
|

賦歸~提供藏式點心品嚐

聽講事項：
1. 參加宜蘭場次講座憑講座票券於行政中心入口處入園，"不必購票"。
2. 各場次票劵請於放映時間開始前30分鐘領票進場，逾時、逾場次票劵不得再次使用。
3.報名截止後未額滿之名額將直接開放給現場排隊觀眾進場。
4.額滿場次可排隊候補，未額滿場次請直接至現場排隊領票。
5.參加聽講並回填問卷者，現場可獲贈心靈音樂卡帶等多項好禮，還可參加抽獎。
※以上場次資訊主辦單位保留更改之權利，修正資訊請以網站公告為主。

13：00
│
13：10

開放現場觀眾入座

13：10
│
13：20

引言－
東西方史詩比較與欣賞

鍾明德 院長

鍾明德 院長
現任台北藝術大學專任教授兼任戲劇學院院長。專長：戲劇理論、現代戲劇、創作方法；開設課程：西洋戲劇現當代、中國戲劇現當代、台灣劇場史、非傳統戲劇創作方法、西洋劇場史等。

13：20
│
13：35

格薩爾史詩說唱藝人紀實
（影片欣賞與介紹）

黃英峰（拍攝者）

雪域傳奇－格薩爾史詩紀錄片
記錄以說唱格薩爾王故事40年不輟的四川省德格縣說唱藝人阿尼，其「神授」說唱格薩爾史詩之生命歷程。

13：35
│
14：00

傳統格薩爾說唱表演

Dengo

Thinley Lham

Dengo
不丹著名說唱藝人，經常受邀巡迴演出。
Thinley Lham
不丹資深說唱藝人Dengo之弟子。

14：00
│
14：40

格薩爾文化講座－
不丹與格薩爾史詩

1. 格薩爾史詩的形成
2. 格薩爾史詩說唱特色
3. 格薩爾史詩對不丹文化的影響
4. 現場提問

Khenpo Phuntsok Tashi

Khenpo Phuntsok Tashi
現任不丹國家博物館館長，精通藏語、宗卡語、藏語支系Tshangla語、英語等語言，並持有佛教繪畫證書，長期於東亞、美國、歐洲等地擔任佛學巡迴講師。

14：40
│
15：00

傳統格薩爾說唱表演

Dengo

Thinley Lham

Dengo
不丹著名說唱藝人，經常受邀巡迴演出。
Thinley Lham
不丹資深說唱藝人Dengo之弟子。

15：00

合影留念～

14：50
│
15：00

開放現場觀眾入座

15：00
│
15：10

引言－
藏族民間文學瑰寶《格薩爾》

曾子良 主任

曾子良 主任
大同大學通識教育中心主任

15：10
│
15：25

格薩爾史詩說唱藝人紀實
（影片欣賞與介紹）

黃英峰（拍攝者）

雪域傳奇－格薩爾史詩紀錄片
記錄以說唱格薩爾王故事40年不輟的四川省德格縣說唱藝人阿尼，其「神授」說唱格薩爾史詩之生命歷程。

15：25
│
15：55

格薩爾文化講座 Ⅰ
《格薩爾》中的奇幻文學

1. 奇幻文學構成條件
2. 格薩爾史詩的異想世界

黃紫婕

黃紫婕
長期致力於佛教文化出版事業，出版多本藏族文化藝術相關介紹書籍，為台灣首家出版介紹《格薩爾王傳奇》之出版社。由於本身志趣及為文字工作者的緣故，對於藏族文化、藏族風土民情、宗教信仰亦有深入了解，此次以奇幻文學的觀點重新解讀藏族千年傳說、人神特質兼具的格薩爾王故事。

15：55
│
16：30

傳統格薩爾說唱表演

Dengo

Thinley Lham

Dengo
不丹著名說唱藝人，經常受邀巡迴演出。
Thinley Lham
不丹資深說唱藝人Dengo之弟子。

16：30
│
17：00

格薩爾文化講座Ⅱ
不丹與格薩爾史詩

1. 格薩爾史詩的形成
2. 格薩爾史詩說唱特色
3. 格薩爾史詩對不丹文化的影響
4. 現場提問

Khenpo Phuntsok Tashi

Khenpo Phuntsok Tashi
現任不丹國家博物館館長，精通藏語、宗卡語、藏語支系Tshangla語、英語等語言，並持有佛教繪畫證書，長期於東亞、美國、歐洲等地擔任佛學巡迴講師。

17：00

合影留念～

13：00
│
13：10

開放現場觀眾入座

13：10
│
13：15

引言

歐遠帆 主任

歐遠帆 主任
台北市立教育大學音樂學系系主任

13：15
│
13：30

格薩爾史詩說唱藝人紀實
（影片欣賞與介紹）

黃英峰（拍攝者）

雪域傳奇－格薩爾史詩紀錄片
記錄以說唱格薩爾王故事40年不輟的四川省德格縣說唱藝人阿尼，其「神授」說唱格薩爾史詩之生命歷程。

13：30
│
14：00

傳統格薩爾說唱表演

Dengo

Dengo
不丹著名說唱藝人

14：00
│
14：40

格薩爾文化講座－
不丹與格薩爾史詩

1. 格薩爾史詩的形成
2. 格薩爾史詩對不丹文化的影響
3. 格薩爾史詩在不丹的流傳與保存
4. 現場提問

Khenpo Phuntsok Tashi

Khenpo Phuntsok Tashi
現任不丹國家博物館館長，精通藏語、宗卡語、藏語支系Tshangla語、英語等語言，並持有佛教繪畫證書，長期於東亞、美國、歐洲等地擔任佛學巡迴講師。

14：40
│
15：00

傳統格薩爾說唱表演

Dengo

Thinley Lham

Dengo
不丹著名說唱藝人，經常受邀巡迴演出。
Thinley Lham
不丹資深說唱藝人Dengo之弟子。

15：00

合影留念～

1. 格薩爾史詩說唱藝術賞析
2. 《格薩爾》與不丹
3. 現場提問

Dengo

Thinley Lham

1. 格薩爾史詩的形成
2. 格薩爾史詩對不丹文化的影響
3. 格薩爾史詩在不丹的流傳與保存
4. 現場提問

Khenpo Phuntsok Tashi

Ven.Mynak R. Tulku

陳念萱

Khenpo Phuntsok Tashi
現任不丹國家博物館館長，精通藏語、宗卡語、藏語支系Tshangla語、英語等語言，並持有佛教繪畫證書，長期於東亞、美國、歐洲等地擔任佛學巡迴講師。

Ven. Mynak R. Tulku
現任不丹中央圖書館館長兼榮譽教授，公認為藏東Kham地區Mynak重要釋迦寺院Mynak Rikhud喇嘛所轉世。曾於藏東與藏西各地釋迦寺院中學習知識、於錫金首府甘托克Namgyal Institute of Tibetology學習英文與梵文、於美國華盛頓Smithsonian Institutions學習博物館與保存學。因為深厚的學術背景在不丹享有崇高的學術地位，經常於國內外舉行的學術會議擔任不丹代表。

陳念萱
旅行作家、影評人，曾為中華日報、中國時報、中時晚報及美麗佳人等雜誌特約撰述，亦曾擔任蕃薯藤網站、愛女生雜誌及大成報專欄作家。1987年首度於喜馬拉雅山區接觸宗教洗禮，進出不丹、印度、尼泊爾多次。著有《不丹，深呼吸》、《尋找上師》、《不丹詩情》、《不丹的旅行者與魔術師》及《流浪筆記》等書，翻譯作品有《河經》。

Dengo

Thinley Lham

Dengo

Thinley Lham

月琴彈唱：
楊秀卿、洪瑞珍

大廣弦伴奏：
楊再興

1. 台灣與西藏民間說唱藝術比較與欣賞
2. 不丹與格薩爾史詩

與談人：
施德玉 院長

Khenpo Phuntsok Tashi

Ven.Mynak R. Tulku

陳念萱

施德玉 院長
國立台灣藝術大學表演學院教授兼院長。主要著作和編著：1988 《北曲中可增減曲牌的研究》、1993 《董西廂曲樂之研究》、1996 《太古傳宗琵琶調西廂記曲譜》譯譜、1996 《太古傳宗琵琶調西廂記曲譜之研究》、2004 《中國地方小戲及其音樂之研究》、2005《台南縣車鼓竹馬之研究》等。

Khenpo Phuntsok Tashi
現任不丹國家博物館館長，精通藏語、宗卡語、藏語支系Tshangla語、英語等語言，並持有佛教繪畫證書，長期於東亞、美國、歐洲等地擔任佛學巡迴講師。

Ven. Mynak R. Tulku
現任不丹中央圖書館館長兼榮譽教授，公認為藏東Kham地區Mynak重要釋迦寺院Mynak Rikhud喇嘛所轉世。於美國華盛頓Smithsonian Institutions學習博物館與保存學。因為深厚的學術背景在不丹享有崇高的學術地位，經常於國內外舉行的學術會議擔任不丹代表。

陳念萱
旅行作家、影評人，曾為中華日報、中國時報、中時晚報及美麗佳人等雜誌特約撰述，亦曾擔任蕃薯藤網站、愛女生雜誌及大成報專欄作家。1987年首度於喜馬拉雅山區接觸宗教洗禮，進出不丹、印度、尼泊爾多次。著有《不丹，深呼吸》、《尋找上師》、《不丹詩情》、《不丹的旅行者與魔術師》及《流浪筆記》等書，翻譯作品有《河經》。

Dengo

Thinley Lham